Sestry odlišných příjmení

Přechylování příjmení není již v současnosti v České republice ze zákona povinné. Češka provdaná za cizince nebo dítě narozené rodičům s cizím jménem tedy může oficiálně používat jméno manžela nebo rodičů nepřechýlené: např. Jana Smith. V případě, že žena zvolí jméno přechýlené, může dále požádat úřady, aby jí byly do pasu zapsány obě varianty příjmení: tj. Jana Smith/Smithová. Zmíněnou věc vím z vlastní zkušenosti, můj manžel je cizinec a mně byla nepřechýlená varianta jména nabídnuta jako úředně schválená na matrice již v roce 1996. Tehdy však ještě nebylo ze zákona přípustné používat variantu s pomlčkou, tj. Jana Smith-Nováková. Bylo mi řečeno, že příslušný zákon byl již i v tomto bodě změněn, ale tuto informaci jsem dále na příslušných úřadech neověřovala.

Alena Dvořáková, Praha 4